实用商贸及法律文件翻译技法

银行押汇（或进出口部）工作人员，有或将有进出口国际业务的公司老板、总经理及主管、国际贸易的企业副总和部门主管。银行押汇（或进口部）工作人员，进口贸易公司及企业部门的业务主管（骨干）；外贸学院（学校）的老师、学生以及有志于从事翻译技法的有识之士。

课程大纲（SUBJECTOUTLINES）

1.什么是翻译?What’stranslation?

2.翻译的标准.Translation’sstandard

3.对翻译工作者的要求

Requirementsoftranslators

4.市场要求的翻译种类

Whatarethetranslationsrequiredbythemarket.

1)进出口贸易:importandexporttrade

询价inquiryprice

报价quoteprice

买卖合同businesscontract

形式发票proformainvoice

包装单packinglist

房地证certificateoforigin

提货单billofloading

保险单insurancepolicy报关单customsdeclaration

海关发票customsinvoice

商业发票commercialinvoice

2)商贸合同businesscontract

来料加工合同

contractforprocessingworkwithimprotedmaterial

特许生产合同

licenceandmanufacturingproductioncontract

合作生产合同corporationproductioncontract

合资生产合同jointventureproductioncontract

公司章程articlesofassociation

3)银行服务bankservice

贷款协议loadagreement

信用证L/C

信讬收据trustreceipt

担保书guarantee

主讲嘉宾介绍：MR Mao(香港籍)

　　 香港汇丰银行首席翻译，2000年曾任香港廉政公署翻译，著有《汉英对照商用文书范例》（上海译文出版社1998年出版,香港三联书店2004年出版）、《跟单信用证》、《提升营利》等，曾在复旦大学、上海大学、广东外语外贸大学作《商贸法律文件翻译及技法》讲座，近年来指导内地多家企业成功开拓国际市场，有深厚国际贸易理论研究底蕴和丰富的国际贸易运作实战经验。

主要出版著作有：

　　《汉英对照商用文书范例》（上海译文出版社1998年出版,香港三联书店2004年出版），《跟单信用证》，《提升营利》，《商贸法律文件翻译及技法》等